miércoles, agosto 24, 2016

Pul País Llïonés / Por el País Leonés

El mieu collaciu "Heblate", Héctor Blanco Terán, unvióume ayeri, Agostu y 23, un poema cul títulu "Por el País Leonés" pa que ficiera la torna a la llingua de nuesu. Eiquí vos la deixu y pa los que tengan dalguna dificultá en pescancialu en llïonés, tamién escolingu darréu la versión orixinal en castiellán:

¿Cuatru annos?, ¡Cuatrucientos!,
¿Toa una eternidá?;
El nuesu Reinu lu merez
ésu. . . y mueitísimu más.

Ye dalgu irrenunciable,
nun se puede antroxare,
anque quieran-nos chamare
"fiyos de... Dolfus Vellidu".

Esti País Llïonés
fartu tá de soportare
y quiérese lliberare
d'un taimáu procedere.

Castiella nun puede sere
un sociu que nos afuege,
mientras qu'eilla atesore
lu ye d'eilla y nuesu al empar.

A esti País Llïonés
chegóuye la sua houra
y tos xuntos en Çamora;
¡Tos xuntos y al empar!;

Nun queremos soportare
inxurias y despropósitos,
colocándunos apósitos
qu'antroxen el nuesu andar.

Esa Y que nos separta
ente la C y la L,
ye la fronteira indeleble
de la nuesa disparidá.

Nun nos deixáis más ouciones,
guei dicimos ¡Basta ya!

*


*       *

¿Cuatro años?, ¡ Cuatrocientos !,
¿Toda una eternidad?;
Nuestro Reino lo merece
eso... y muchísimo más.

Es algo irrenunciable,
no se puede disfrazar,
aunque nos quieran llamar
"hijos de... Adolfus Vellido".

Este País Llyonés
harto está de soportar
y se quiere liberar
de un taimado proceder.

Castilla no puede ser
un socio que nos ahogue,
mientra que ella atesore
lo que es de ella y nuestro a la vez.

A este País Llyonés
le ha llegado su hora
y todos juntos en Zamora;
¡Todos juntos y a la vez!;

No queremos soportar
injurias y despropósitos,
colocándonos apósitos
que disfracen nuestro andar.

Esa Y que nos separa
entre la C y L,
es la frontera indeleble
de nuestra disparidad.

No nos dejáis más opciones,
hoy decimos ¡Basta ya !


No hay comentarios: