martes, mayo 31, 2016

Five Languages From Spain You Never Knew Existed

Guei, Mayu y 31, 2016, la Xana tá gayoleira, The Huffingtonpost espubliza un artículu robráu pur Alice Corr del Departamentu de Tïorética y Llinguística Aplicada de la Universidá de Cambridge sobru cincu llinguas hespannolas desconnocías pa mueita xenti. Ent'eillas tá la llingua de nuesu, el LLÏONÉS y lu que ye pa la Xana motivu d'allegría ye que la referencia pa la llingua llïonesa seya la lligazón a la páxina web de l'Asociación L'Alderique.

Las llinguas citadas y la referencia sobru eillas son las darréu:

Gallegu - Consello da Cultura Galega na rede
Aragonés - Academia de l'Aragonés
Lladinu (Xudeu-hespannol) - Ladino Preservation Council
Llïonés - L'Alderique, Asociación pal estudiu y desendolque la Llingua Llïonesa
Aranés - Aranés.org

Espublizu l'artículu orixinal n'inglés (que tamién puede lleese na lligazón darréu:
http://www.huffingtonpost.co.uk/alice-corr/five-languages-from-spain-you-never-knew-existed_b_10161426.html) asina cumu las tornas al llïonés y al castiellán.

Asperu que vos preste y que vos anime a escubrire la nuesa guapa llingua!!!

Alice CorrWriting, translating, researching @ Department of Theoretical and Applied Linguistics, University of Cambridge.


I love Galician
Photograph: Xaquín Creative Commons Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
Spain, known as the land of solsiestas and sangría, is less well known for the diversity of its linguistic heritage. Though most people could probably identify Basque and Catalan as languages spoken in Spain, the Iberian Peninsula is home to a number of minority languages and dialects you’ve probably never heard of.
1. Galician
Even though it has 2.4 million native speakers and is Spain’s third most spoken language, it’s surprising how many people have not heard of Galician. That’s maybe because Galicia’s most famous residents - including current Spanish PM Mariano Rajoy, the 20th century writer Ramón Valle Inclan, and Spain’s late dictator Francisco Franco - are known for being Spanish, not Galician, speakers. Galician and its neighbour across the border, Portuguese, were originally one and the same language, Galician-Portuguese, a highly prestigious medieval language famous for its lyric poetry. Although Galician then became a low prestige language for many centuries, today it is co-official with Spanish in Galicia and has its own publicly-funded television channel.
2. Aragonese
Aragon, the land of Henry VIII’s first wife and the 18th century painter Francisco de Goya, is also home to the luenga aragonesa, or Aragonese language, which descends from the now extinct medieval language Navarro-Aragonese from North-East Spain. Aragonese has a core of native speakers in Aragon’s remote Pyrenean villages, but is understood by many more people in the surrounding areas, and is mutually intelligible with neighbouring languages such as Castilian Spanish and Astur-Leonese. Aragonese is protected by local laws, and has its own language academy, but, like many of Spain’s minority languages, is still considered endangered by UNESCO.
3. Judeo-Spanish
Judeo-Spanish, also known as Ladino, is a language from Spain that hasn’t been spoken in Spain since 1492, when the Jewish population was expelled from the country by the Spanish monarchs. Though since 2015 their descendants have been able to apply for dual Spanish citizenship, Judeo-Spanish is now mostly spoken in Israel, Turkey and Greece. Because the last time it was used in Spain was over 500 years ago, Judeo-Spanish is a linguistic time capsule, and sounds more similar to Medieval Spanish than modern Spanish. It’s also the only Spanish language to be written in Hebrew script.
2016-05-28-1464396296-763176-1444118434126lGqxjaPcumXPrza800x450noPaddn.jpg
Bilingual Spanish-Leonese roadsign
4. Leonese
One half of the Astur-Leonese language branch, Leonese descends from the everyday Latin spoken in the geographic area that would become the medieval Kingdom of León. The kingdom’s capital, also called León, or Llión in Leonese, was founded by the Roman Seventh Legion. León/Llión, which means ‘lion’ in today’s language, actually comes from the Latin name of the capital’s founders, legio septima gemina, meaning ‘the twin seventh legion’. Despite a flourishing medieval literature, history has not been kind to the llingua llionesa, which is now a UNESCO endangered language that, unlike its other half Asturian, has no official status in Spain.
5. Aranese
Less well known than its sister dialects of Gascon and Occitan in France, Araneseis spoken in the Valley of Aran (Val d’Aran), one of only two areas of Spain on the Northern side of the Pyrenees. Even though it only has around 3,000 native speakers and is used in a small geographical area, Aranese has co-official status in its home region, Catalonia, and is taught as a compulsory subject in schools in the Val d’Aran. You can even pick up some Aranese yourself thanks to the University of Barcelona’s multilingual conversation guide.
*
*      *
.LLI

Cincu Llinguas d'Hespanna que nunca nun supu qu'esistieran

Hespanna, conocía cumu la tierra del sol, siestas y sangría, ye mueitu menos connocía pula diversidá la sua heredancia llinguística. Anque quiciabes mueita xenti puede identificare'l Vascu y el Catalán cumu llinguas faladas n'Hespanna, la Península Ibérica ye'l fogar de deillas llinguas y dialeutos minorizaos de los que cun probabilidá vustedes nunca nun sintienun falare.

1. Gallegu

Anque hai 2,4 millones de falantes nativos y ye la terceira llingua más falada n'Hespanna, ye curiosu cuanta xenti nunca nun sintiera falare del Gallegu. Quiciabes ye purque los más connocíos residentes -incluyiendu l'autual presidente hespannol, Mariano Rajoy, l'escritor del sieglu XX Ramón Valle Inclán, y el cabeiru ditador d'Hespanna, Francisco Franco- son connocíos pur sere castiellanufalantes y non gallegufalantes. El Gallegu y el sou vicin, al trabiés la fronteira, el Pertués, fonun nun entamu una y la mesma llingua, Galaicu-Pertués, una llingua medieval de gran prestixu, famosa pula sua poesía llírica. Anque dimpués, el Gallegu pasóu a sere una llingua de mui poucu prestixu pur deillos sieglos, guei ye cooficial cul Castiellán en Galicia y tien el sou propiu canal de televisión públicu.

2. Aragonés

Aragón, la tierra la primeira muyer d'Enrique VIII y del pintor del sieglu XVIII Francisco de Goya, ye tamién el fogar de la luenga aragonesa, o Llingua Aragonesa, que vien del agora esapaecíu Navarru-Aragonés del Noresti d'Hespanna. L'Aragonés tien falantes nativos nas llonxanas aldeias del Pirineu, peru ye pescanciáu pur mueita más xenti nos alreores, y ye mutuamente pescanciable cun llinguas vicinas cumu'l Castiellán Hespannol y l'Astur-Llïonés. L'Aragonés tá protexíu pur lleis llocales y tien la sua propia Academia la Llingua, ensín embargu, lu mesmu qu'outras llinguas minorizadas d'Hespanna, tá considerada en peligru pula UNESCO.

3. Xudeu-Hespannol

El Xudeu-Hespannol, tamién connocíu cumu Lladinu, ye una llingua d'Hespanna que nun se tien falada eillí dende 1492, cuandu la población xudía fou espulsada del país pulos reis hespannoles. Anque dende 2015, los sous descendientes pueden pidire la doble ciudadanía hespannola, el Xudeu-Hespannol ye faláu cimeiramente n'Israel, Turquía y Grecia. Tenindu en cunta que la cabeira vuelta que se falóu n'Hespanna fou alreol de van 500 annos, el Xudeu-Hespannol ye una cásula de tiempu llinguística, y suena más parecíu al Hespannol medieval que al Hespannol autual. Asinamesmu ye l'única llingua hespannola escrita cun carauteres hebreos.

4. Llïonés

Una metá la rama llinguística Astur-Llïonesa, el Llïonés, procede del Llatín vulgar faláu nel ária xïográfica que sedría'l Reinu de Llión medieval. La capital del reinu, chamada tamién León, ou Llión en Llïonés, fou fundada pula VII Lexón Romana. León/Llión, que sinifica “llión” na llingua de guei día, vien dafeichu del nome llatinu los fundaores de la capital, legio septima gemina, cula sinificancia de “sétima lexón ximielga”. Pesia una floreciente literatura medieval, la hestoria nun tien síu benévola cuna llingua llïonesa, qu'agora ye una llingua en peligru sigún la UNESCO que, al escontrariu que la sua outra metá, l'Asturianu, nun tien reconocencia uficial n'Hespanna.

5. Aranés


Mueitu menos connocía que los sous dialeutos harmanos Gascón y Oucitán en Francia, l'Aranés ye faláu nel Valle d'Arán (Val d'Aran), una las duas fasteiras d'Hespanna nel llau norte los Pirineos. Anque sólu tien alreol 3.000 falantes nativos y ye usada nuna piquenna fasteira xïográfica, l'Aranés ye cooficial na sua rexón d'orixe, Catalunna, y ye obligatoriu el sou deprendizax nas escuelas del Valle d'Arán. Ye posible sentire l'Aranés gracias a la Guía de conversación multillingue de la Universidá de Barcelona.

*
*      *
ES

Cinco Lenguas de España que nunca supo que existieran

España, conocida como la tierra del sol, siestas y sangría, es mucho menos conocida por la diversidad de su herencia lingüística. Aunque probablemente mucha gente puede identificar el Vascu y el Catalán como lenguas habladas en España, la Península Ibérica es el hogar de varias lenguas y dialectos minorizados de los que probablemente ustedes nunca oyeron hablar.

1. Gallego

Aunque hay 2,4 millones de hablantes nativos y es la tercera lengua más hablada en España, es sorprendente cuanta gente nunca oyó hablar del Gallego. Tal vez sea porque los residentes más famosos -incluyendo el actual presidente español, Mariano Rajoy, el escritor del siglo XX Ramón Valle Inclán, y el último dictador de España, Francisco Franco- son conocidos por ser castellanoparlantes y no gallegoparlantes. El Gallego y su vecino, a través de la frontera, el Portugués, fueron originalmente una y la misma lengua, Galaico-Portugués, una lengua medieval de gran prestigio, famosa por su poesía lírica. Aunque el Gallego pasó a ser una lengua de muy poco prestigio durante muchos siglos, hoy es cooficial con el Castellano en Galicia y tiene su propio canal de televisión público.

2. Aragonés

Aragón, la tierra de la primera mujer de Enrique VIII y del pintor del siglo XVIII Francisco de Goya, es también el hogar de la luenga aragonesa, o Lengua Aragonesa, que desciende de la actualmente extinguida lengua medieval Navarro-Aragonés del Noreste de España. El Aragonés tiene hablantes nativos en los remotos pueblos del Pirineo aragonés, pero lo entiende mucha más gente en las áreas circundantes, y es mutuamente entendible con sus lenguas vecinas como el Castellano Español y el Astur-Leonés. El Aragonés está protegido por leyes locales y tiene su propia Academia de la Lengua, pero, igual que muchas otras lenguas minorizadas de España, todavía está considerada en peligro por la UNESCO.

3. Judeo-Español

El Judeo-Español, también conocido como Ladino, es una lengua de España que no se ha hablado en España desde 1492, cuando la población judía fue expulsada del país por los reyes españoles. Aunque desde 2015, sus descendientes pueden solicitar la doble ciudadanía española, el Judeo-Español se habla principalmente en Israel, Turquía y Grecia. Debido a que la última vez que se habló en España fue hace unos 500 años, el Judeo-Español es una cápsula de tiempo lingüística, y suena más parecido al Español medieval que al Español actual. Asimismo es la única lengua española escrita con caracteres hebreos.

4. Leonés

Una mitad de la rama linguística Astur-Leonesa, el Leonés, procede del Latín vulgar hablado en el área geográfica que sería el Reino de León medieval. La capital del reino, llamada también León, o Llión en Leonés, fue fundada por la VII Legión Romana. León/Llión, que significa “león” en la lengua de hoy día, proviene en realidad del nombre latino de los fundadores de la capital, legio septima gemina, con el significado de “séptima legión gemela”. A pesar de una floreciente literatura medieval, la historia no ha sido amable con la lengua leonesa, que ahora es una lengua en peligro según la UNESCO y que, al contrario que su otra mitad, el Asturianu, no tiene reconocimiento oficial en España.

5. Aranés


Mucho menos conocía que sus dialectos hermanos Gascón y Occitano en Francia, el Aranés se habla en el Valle de Arán (Val d'Aran), una de las dos zonas de España en el lado norte de los Pirineos. Aunque sólo tiene alrededor de 3.000 hablantes nativos y se usa en una pequeña zona geográfica, el Aranés es cooficial en su región de origen, Cataluña, y su aprendizaje es obligatorio en las escuelas del Valle de Arán. Se puede escuchar Aranés gracias a la Guía de conversación multilingüe de la Universidad de Barcelona.




No hay comentarios: